Deep End
← Upper-intermediate stories

Short story

배 안의 이름

A woman remembers growing up in Ulsan in the 1980s as the daughter of a quiet shipyard welder, and learns his secret decades later.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 사택 · company housing
  • 조선소 · shipyard
  • 용접공 · welder
  • 말수 · how much one talks
  • 띠를 두르다 · to tie a headband (as protesters do)
  • 쓰다듬다 · to stroke
  • 진수식 · ship launching ceremony
  • 옆구리 · side, flank
  • 정년퇴직 · retirement at the official age
  • 선체 · hull of a ship
  • 새기다 · to carve, engrave
  • 고집을 부리다 · to insist stubbornly

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

1986년 겨울, 우리 가족은 울산 동구의 방 두 칸짜리 이사했다. 아버지는 새벽 여섯 시면 파란 작업복을 입은 남자들이 자전거를 타고 강물처럼 정문으로 흘러 들어갔고, 아버지도 그중 한 사람이었다. 저녁이 되면 아버지에게서는 늘 쇠 냄새와 바다 냄새가 섞인 냄새가 났다. 어머니는 그 냄새가 나야 하루가 끝난 것 같다고 했다.

아버지는 적은 사람이었다. 학교에서 상장을 받아 와도 “잘했다” 한마디가 전부였다. 대신 아버지는 가끔 손가락으로 바다 쪽을 가리키며 말했다. “저기 저 큰 배, 아빠가 만든 거다.” 열 살이던 나는 그 말을 믿지 않았다. 축구장보다 큰 배를 어떻게 한 사람이 만들 수 있단 말인가. 게다가 친구들 아버지도 모두 자기가 그 배를 만들었다고 했다.

1987년 여름은 뜨거웠다. 날씨만큼이나 안의 분위기도 뜨거웠다. 노동자들이 머리에 거리로 나왔고, 아버지는 며칠씩 집에 들어오지 않았다. 어머니는 밤마다 라디오 뉴스를 켜 놓고 바느질을 했다. 어느 날 새벽, 집에 돌아온 아버지가 자는 척하는 내 머리를 오래 “우리 미숙이는 아빠처럼 손이 이렇게 거칠게 살지 마라.” 그 손은 정말로 나무껍질처럼 거칠었다.

그해 가을, 아버지가 일하던 배의 열렸다. 가족들도 구경할 수 있었다. 거대한 배가 천천히 바다로 미끄러져 들어가자 사람들이 박수를 쳤다. 아버지는 박수 대신 배의 어딘가를 한참 바라보았다. “아빠, 뭘 봐?” 내가 묻자 아버지는 웃기만 했다. 그 배는 얼마 뒤 먼 나라로 떠났고, 나는 그 일을 곧 잊어버렸다.

세월이 흘러 나는 서울에서 회계사가 되었다. 아버지의 소원대로 손이 거칠어질 일은 없는 직업이었다. 아버지는 후에도 울산을 떠나지 않았고, 일흔다섯 되던 해 겨울에 조용히 세상을 떠났다. 장례식장에는 머리가 하얗게 센 아버지의 동료들이 찾아왔다. 그중 한 분이 내 손을 잡더니 물었다. “네가 미숙이구나. 그 배 안에 있던 이름.”

아저씨의 말에 따르면, 그 배를 만들 때 아버지는 아무도 볼 수 없는 안쪽의 철판에 용접봉으로 내 이름을 했다. 원래는 절대 해서는 안 되는 일이었다. 걸리면 큰일 날 일이었는데도 아버지는 끝까지 했다. “미숙이가 크면 이 배처럼 넓은 세상을 다닐 거라고, 이름이라도 먼저 보내 놓는다고 하더라.”

나는 그제야 날 아버지가 무엇을 보고 있었는지 알았다. 그 배는 아마 지금쯤 어느 바다에서 녹슬어 가고 있거나, 이미 해체되었을 것이다. 그래도 상관없다. 아버지는 말 대신 쇠에 마음을 사람이었다. 장례식이 끝난 뒤, 나는 처음으로 아버지의 오래된 작업복을 꺼내 냄새를 맡아 보았다. 쇠 냄새와 바다 냄새가 아직 희미하게 남아 있었다.

Comprehension check

0/4 answered

1. What did the father smell of when he came home?

2. What did the father say to Misuk early one morning in the summer of 1987?

3. What did the father do at the launch ceremony while everyone clapped?

4. What did the father's old colleague reveal at the funeral?