Deep End
← Upper-intermediate stories

Short story

아버지의 죽방렴

After her father dies, an accountant from Seoul spends one season working his bamboo anchovy weir off Namhae before deciding whether to sell it.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 죽방렴 · bamboo weir, a V-shaped fence of bamboo poles that traps fish with the tide
  • 물살 · current (of water)
  • 말뚝 · stake, pole driven into the ground
  • 밀물 · rising tide
  • 썰물 · ebb tide
  • 갇히다 · to be trapped, shut in
  • 어업권 · fishing rights
  • 휴직계 · request for leave of absence
  • 고되다 · to be gruelling, hard
  • 물때 · the times of the tides
  • 귀퉁이 · corner (of a page)
  • 고집을 부리다 · to be stubborn, insist on one's way

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

경상남도 남해의 지족해협에는 바다 한가운데에 대나무로 만든 커다란 화살표 모양의 울타리들이 서 있다. 빠른 좁은 바다에 대나무 박아 두면, 따라 들어온 멸치가 끝에 있는 둥근 통에 그물로 끌어 올리는 멸치와 달리 상처가 거의 없어서, 멸치는 시장에서 몇 배나 비싼 값에 팔린다.

서른네 살 회계사 지민은 그 이야기를 지겨울 정도로 듣고 자랐다. 아버지는 평생 하나를 지키며 살았고, 지민은 그 바다가 싫어서 열아홉 살에 서울로 떠났다. 그리고 지난봄, 아버지가 갑자기 돌아가셨다. 장례식이 끝나자 작은아버지가 조심스럽게 말을 꺼냈다. 사겠다는 사람이 있다. 너도 서울에서 바쁠 테니 팔아 버리는 게 낫지 않겠냐.”

지민은 바로 대답하지 못했다. 팔아야 한다는 건 머리로는 알았다. 하지만 아버지의 멸치를 한 번도 직접 잡아 본 적이 없다는 게 마음에 걸렸다. 결국 회사에 내고, 멸치 철이 끝날 때까지만 남해에 있기로 했다. 작은아버지는 한숨을 쉬었다. “손에 물 한 방울 안 묻혀 본 애가 무슨.”

바다 일은 생각보다 훨씬 맞춰야 하니 새벽 세 시에 일어나는 날도 있었고, 밤 열한 시에 배를 타는 날도 있었다. 통 안에 들어가 뜰채로 멸치를 퍼 올리다 보면 팔이 떨어져 나갈 것 같았다. 해파리에 쏘여 손등이 퉁퉁 부은 날도 있었다. 그래도 지민은 하루도 빠지지 않았다. 아버지가 사십 년을 했는데 자기가 석 달을 못 할 리 없다고 생각했다.

어느 날 창고를 정리하다가 지민은 낡은 공책 한 묶음을 발견했다. 아버지의 글씨였다. 날짜와 바람의 방향, 그날 잡은 멸치의 양이 수십 년 동안 빠짐없이 적혀 있었다. 그런데 공책 짧은 메모가 있었다. ‘지민이 수학 시험 백 점.’ ‘지민이 서울 가는 날. 멸치 안 잡힘.’ ‘지민이 전화 옴. 회사 잘 다닌다고.’ 지민은 공책을 가슴에 안고 오랫동안 앉아 있었다.

마지막 공책의 마지막 장에는 숫자가 잔뜩 적혀 있었다. 회계사인 지민은 금방 알아보았다. 수입과 지출, 그리고 낡은 대나무 바꾸는 데 드는 비용이었다. 맨 아래에는 이렇게 쓰여 있었다. ‘내가 못 하게 되면 팔아도 된다. 지민이가 결정하면 그게 맞다.’

시월, 그해 마지막 멸치를 건져 올린 날 지민은 작은아버지를 찾아갔다. “안 팔게요. 대신 저 혼자는 못 하니까 작은아버지가 같이 해 주세요. 판매랑 장부는 제가 서울에서 맡을게요.” 작은아버지는 한참 동안 지민을 바라보다가 웃었다. “네 아버지도 꼭 그렇게

지금도 지민은 서울에서 일한다. 다만 멸치 철이 되면 휴가를 모아 남해로 내려간다. 공책은 새것으로 바꾸었다. 첫 장에는 이렇게 적었다. ‘아빠, 오늘 멸치 많이 잡힘.’

Comprehension check

0/4 answered

1. Why do anchovies from the bamboo weirs sell for a high price?

2. What did Jimin's uncle suggest after the funeral?

3. What did Jimin find in the corners of her father's notebooks?

4. What did Jimin finally decide?