Deep End
← Upper-intermediate stories

Short story

벽 너머의 노크

In a tiny Noryangjin study room, a man preparing for the civil service exam starts talking to his unseen neighbour by knocking on the wall.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 평 · pyeong (a unit of floor area, about 3.3 square metres)
  • 모의고사 · practice exam, mock test
  • 흐느낌 · sobbing
  • 망설이다 · to hesitate
  • 그치다 · to stop (crying, rain)
  • 빠뜨리다 · to miss, to leave out
  • 총무 · manager (of a study house), caretaker
  • 직렬 · job category (in the civil service exam)
  • 기대다 · to lean on, to rely on
  • 행정법 · administrative law
  • 앳되다 · young-looking, youthful
  • 낯익다 · familiar

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

노량진의 고시원 방은 세 채 되지 않았다. 침대와 책상을 놓으면 의자를 뒤로 뺄 자리도 없었다. 은찬은 이 방에서 3년째 9급 공무원 시험을 준비하고 있었다. 벽은 얇았다. 옆방 사람이 기침하는 소리, 형광펜 뚜껑을 닫는 소리, 새벽 다섯 시에 울리는 알람 소리까지 다 들렸다. 그런데도 은찬은 옆방 사람의 얼굴을 한 번도 본 적이 없었다. 고시원에서는 서로 모르는 척하는 것이 예의였다.

그 사람이 우는 소리를 들은 것은 성적이 나온 날 밤이었다. 소리를 죽이려고 애쓰는데도 벽을 넘어왔다. 은찬은 한참 주먹으로 벽을 똑똑, 두 번 가볍게 두드렸다. 울음소리가 뚝 괜히 했나 싶어 후회하고 있는데, 잠시 뒤 벽 저쪽에서도 똑똑, 두 번 소리가 돌아왔다.

그날부터 이상한 대화가 시작되었다. 새벽 다섯 시, 알람이 울리면 먼저 일어난 쪽이 벽을 두 번 두드렸다. 일어났다는 뜻이었다. 자정에 공부를 마치면 세 번 두드렸다. 오늘도 수고했다는 뜻이었다. 아무도 규칙을 정하지 않았는데도 두 사람은 하루도 않았다. 은찬이 감기로 하루 종일 누워 있던 날에는 방문 손잡이에 감기약과 귤 두 개가 든 봉지가 걸려 있었다.

시험을 한 달 앞둔 날, 복도에서 형이 말했다. “옆방 친구도 너랑 같은 둘이 인사라도 하지 그래.” 은찬은 고개를 저었다. 얼굴을 알게 되면 왠지 이 대화가 끝날 것 같았다. 벽은 두 사람이 서로에게 방법이었다. 오히려 보이지 않는 편이 나았다.

합격자 발표 날, 은찬은 화면에서 자기 수험 번호를 끝내 찾지 못했다. 세 번째 불합격이었다. 그날 밤 자정, 은찬은 벽을 두드리지 않았다. 대신 벽에 귀를 대 보았다. 아무 소리도 들리지 않았다. 다음 날 아침, 옆방 문은 활짝 열려 있었고, 방은 깨끗이 비워져 있었다.

형이 종이봉투 하나를 건넸다. 안에는 손때 묻은 기본서와 편지가 들어 있었다. ‘옆방 분께. 저 합격했어요. 사실 이번에도 떨어지면 고향에 내려가려고 했어요. 그 두 번의 노크가 없었다면 그 겨울을 버티지 못했을 거예요. 내년에는 그쪽 차례예요. 이 책에 제가 틀렸던 문제를 다 표시해 놨어요.’ 편지 끝에는 이름 대신 작은 그림이 그려져 있었다. 주먹 하나와 벽, 그리고 세 개의 짧은 선이었다.

일주일 뒤, 옆방에 새 사람이 들어왔다. 스무 살을 갓 넘긴 것 같은 목소리였다. 이삿짐을 풀던 날 밤, 벽 너머에서 소리가 들렸다. 소리를 죽이려고 애쓰는 은찬은 책을 덮고 벽 앞에 섰다. 그리고 주먹을 들어, 아주 가볍게, 두 번 두드렸다.

Comprehension check

0/4 answered

1. What did Eunchan do the first night he heard his neighbour crying?

2. What did three knocks at midnight mean?

3. Why didn't Eunchan want to meet his neighbour?

4. What did the neighbour leave for Eunchan?