Deep End
← Upper-intermediate stories

Short story

학생 한 명을 태우는 배

When the ferry company plans to cut the morning boat from a tiny island off Yeosu, its only schoolgirl may have to leave.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 분교 · branch school (a tiny school linked to a bigger one)
  • 육지 · the mainland
  • 은퇴하다 · to retire
  • 조타실 · wheelhouse (where a ship is steered)
  • 머리를 싸매다 · to rack one's brains
  • 공문 · official letter
  • 적자 · loss, deficit
  • 검토하다 · to review, reconsider
  • 부두 · pier, quay
  • 시치미를 떼다 · to act innocent, pretend not to know
  • 어리둥절하다 · to be puzzled, bewildered
  • 운항하다 · to operate (a ship or flight service)

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

여수항에서 배로 사십 분을 가면 솔섬이라는 작은 섬이 나온다. 주민은 서른두 명, 평균 나이는 일흔둘이다. 그중 가장 어린 주민은 열두 살 은솔이다. 섬의 작년 봄에 문을 닫았다. 마지막 남은 학생 세 명 가운데 두 명이 이사를 가 버렸기 때문이다. 그 뒤로 은솔은 매일 아침 일곱 시 십 분 배를 타고 여수 시내의 초등학교에 다닌다.

그 배를 모는 사람은 예순세 살의 강석 선장이다. 삼십 년 넘게 섬과 육지 사이를 오간 그는 내년 이월에 예정이었다. 은솔은 매일 아침 옆 의자에 앉아 숙제를 했고, 강 선장은 모르는 문제가 나오면 같이 머리를 분수 계산은 선장도 자신이 없었지만, 물때와 바람에 대해서는 모르는 게 없었다. 은솔은 그 이야기를 들을 때마다 공책 뒤쪽에 따로 적어 두었다.

시월 어느 날, 해운 회사에서 내려왔다. 이용객이 너무 적은 아침 첫 배를 내년부터 없애겠다는 내용이었다. 첫 배의 승객은 거의 매일 은솔 한 명뿐이었다. 기름값만 따져도 날 수밖에 없었다. 하지만 첫 배가 없어지면 은솔은 학교에 갈 방법이 없었다. 은솔의 엄마는 결국 이사 가는 수밖에 없겠다며 한숨을 쉬었다. 그러면 섬에는 아이가 한 명도 남지 않게 된다.

강 선장은 회사에 몇 번이나 전화를 걸었다. “아이 하나라도 학교는 가야 할 거 아닙니까.” 담당자는 미안하다고 했지만 생각을 바꾸지는 않았다. “선장님, 저희도 숫자를 보고 결정할 수밖에 없어요. 승객이 하루에 열 명만 넘어도 다시 볼 텐데요.” 전화를 끊은 선장은 앉아 한참 동안 바다만 바라보았다.

그 이야기는 하루 만에 섬 전체에 퍼졌다. 작은 섬에서는 비밀이 오래가는 법이 없다. 다음 날 아침, 강 선장은 나갔다가 눈을 의심했다. 은솔 옆에 할머니 여섯 명과 할아버지 다섯 명이 줄을 서 있었다. 다들 장바구니를 하나씩 들고 있었다. “시장 가요.” 맨 앞의 할머니가 뚝 “우리도 이제부터 매일 시장 갈 거예요.”

그날부터 첫 배에는 매일 열 명이 넘는 승객이 탔다. 무릎이 아픈 할아버지도, 지팡이를 짚는 할머니도 빠지지 않았다. 사실 그들 대부분은 시내에 내려서 커피 한 잔을 마시고 다음 배로 돌아왔다. 여수에 사는 자식들은 부모님이 갑자기 왜 매일 나오는지 몰라 한 달 뒤 회사에서 다시 왔다. 첫 배는 당분간 그대로 내용이었다.

이월, 강 선장의 마지막 날이었다. 배가 여수항에 닿자 은솔이 공책을 내밀었다. 뒤쪽에는 그동안 적어 둔 물때와 바람 이야기가 빼곡했다. “선장님, 저 나중에 이 배 선장 할 거예요. 그때까지 이 배 없어지면 안 돼요.” 강 선장은 아무 말 없이 은솔의 머리를 쓰다듬었다. 그리고 그날 오후, 회사에 전화를 걸어 은퇴를 일 년만 미루겠다고 말했다.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did the island's school close?

2. What did the company say would make them reconsider?

3. What did the older islanders really do in town most mornings?

4. What did Captain Kang decide on his last day?